아낀다(Adore U)-SEVENTEEN(セブチ)歌詞・和訳・カナルビ・パート分け

아낀다(AdoreU)-SEVENTEEN
作詞：WOOZI, S.COUPS, VERNON, 김민정
作曲：WOOZI, BUMZU, 염동건
編曲：WOOZI, BUMZU, 염동건

[S.COUPS]
えよー! えよー! セブティーン いぇっぷ
A-yo! A-yo! Seventeen Yup!
A-yo!A-yo! Seventeen Yup!

[VERNON]
あはーん!  ゆのわーとぅ?
Uh-huh! You know what?
Uh-huh! あのさ?

[JUN *MINGYU]
よじゅむ まりゃ ねが まりゃ せんがぎ まな
요즘 말야 내가 말야 생각이 많아 
最近僕は悩みごとが多いんだ

[MINGYU (HOSHI)]
よじゅむ まりゃ のえげ まりゃ はる まりまな (よじゅむ まりゃ)
요즘 말야 너에게 말야 할 말이 많아 (요즘 말야)
最近君に言いたいことがあるんだ (最近さ)

[SEUNGKWAN (HOSHI)]
ねが ちょみさんへ まるすが ちょごじょ
내가 좀 이상해 말 수가 적어져
僕は少し変なんだ  口数が減って

ちんぐどぅり た こっちょんへ (よじゅむ まりゃ)
친구들이 다 걱정해 (요즘 말야)
友達みんなが心配してる (最近さ)

[DK]
＊に あっぺまんそみょん しむじゃんい っとぅぃおそ
네 앞에만 서면 심장이 뛰어서
君の前に立つだけで心臓がドキドキして
＊｢내(ね)=私｣と区別するために네(ね)を(に)と発音する場合がある

へんごんい そとぅっろそ みあんへ
행동이 서툴러서 미안해
行動がぎこちなくってごめんね

[VERNON]
あじくと ちょじょり あんどぅえ
아직도 조절이 안 돼
まだコントロールできない

[DINO]
な がとぅご のるじちょむ まるれ
나 갖고 놀지 좀 말래
僕のことを弄ばないで

[VERNON]
うぇ ちゃっく ふろんはぬんごんで
왜 자꾸 Front하는 건데
なんでしきりに(心臓が)前にでるの？

[DINO]
もるげった もるげった おっとっけどぅん どぇげっち
모르겠다 모르겠다 어떻게든 되겠지
分からない分からない  どうにかなるだろう

[JEONGHAN *SEUNGKWAN]
くにっか ね まるん のるる た あるごしぽ
그니까 내 말은 너를 다 알고 싶어
だからね僕が言いたいことは君の全部を知りたい

[WOOZI]
のるる のれへ ゆふー のるる のれへ ゆふー
너를 노래해 U Hoo 너를 노래해 U Hoo
君を歌う U Hoo  君を歌う U Hoo

[DK]
いぷすり まるらど はるまるん へやげっそ べいべー
입술이 말라도 할 말은 해야겠어 Baby
唇が乾いても言うべきことは言わなきゃいけないね Baby

[WOOZI]
あっきょ のる あっきょ のる ひょんぎじゅん なる ちょんどろ あっきんだ
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로 아낀다
大切にするよ君を 目眩がするほど大切にする

[MINGYU]
요즘 말야 내가 말야 (요즘 말야)
最近さ 僕がね (最近さ) 

[WOOZI]
아낀다
大切にする

[MINGYU]
요즘 말야 내가 말야 (요즘 요즘 말야)
最近さ 僕がね (最近さ)

[S.COUPS]
어쩌다가 눈이 부시는가
どうしてそんなに眩しいの
이기적인 외모 겸손한 성품을 봐
わがままそうな見た目  謙虚な人柄を見て

[HOSHI]
여기 감히 어디라고 농이 아냐
ここをどこだと思ってるの 冗談は言わないよ
너의 매력에 대한 사실을 고한다 Oh
君の魅力について事実を告げる Oh

[VERNON]
날 보고 웃는 게 좋아선지 아니면
僕を見て笑うのは好きだからなのか、それとも
그냥 우스워 보이는 건지 Ho
ただ滑稽に見えてるのか Ho

[THE8]
Yeh 지금 자리를 찾고 있다면
Yeh 今席を探しているのなら

[JUN]
Yeh 내 옆자리가 좋아 보여
Yeh 僕の隣が良さそう

[JOSHUA]
Yeh 너에게 관심 많어
Yeh 君にすごく興味がある
신발 사이즈까지도
靴のサイズまで

[WONWOO]
아 지금 너 때문에 불이 나
ああ、今君のせいで僕は燃え上がった

 [MINGYU]
나를 식히는 건 무리야
僕を冷ますのは無理だ

[WONWOO]
아 지금 너 때문에 불이 나
ああ、今君のせいで僕は燃え上がった

[MINGYU]
모르겠다 모르겠다 어떻게든 되겠지
分からない　分からない  どうにかなるだろう

[JEONGHAN *SWUNGKWAN]
그니까 내 말은 너를 다 알고 싶어
だからね僕が言いたいことは君の全部を知りたい

[WOOZI]
너를 노래해 U Hoo 너를 노래해 U Hoo
君を歌う U Hoo　君を歌う U Hoo

[DK]
입술이 말라도 할 말은 해야겠어 Baby
唇が乾いても言うべきことは言わなきゃいけないね Baby

[WOOZI]
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로 아낀다
大切にするよ君を  目眩がするほど大切にする

[HOSHI]
요즘 말야 내가 말야 (요즘 말야)
最近さ 僕がね (最近さ) 

[WOOZI]
아낀다
大切にする

[HOSHI]
요즘 말야 내가 말야 (요즘 요즘 말야)
最近さ 僕がね (最近さ) 

[SEUNGKWAN]
너 여기 기대도 돼
ここに寄りかかってもいいよ

[DK]
너의 아픔 나로 덮어도 돼
痛みを僕で覆ってもいいよ

[VERNON]
네 속마음 불어
君の本心を見せて

[S.COUPS]
눈치채긴 역부족
察する力はないんだ

[VERNON]
Can't fake it no more
これ以上は隠せない

[S.COUPS]
끌어올려 속도
スピードを上げて

[VERNON]
튕기는 건 이쯤에서 끝내고
その気がない振りをするのはここでやめて

[S.COUPS]
이제 나도 한 번 불러보자
僕をもう一度呼んでみよう

[DK]
Baby You’re My Angel
ベイビー 僕のエンジェル

[JEONGHAN *SEUNGWAN]
너를 다 알고 싶어
君の全部を知りたい

[WOOZI]
너를 노래해 U Hoo 너를 노래해 U Hoo
君を歌う U Hoo　君を歌う U Hoo

[DK]
입술이 말라도 할 말은 해야겠어 Baby
唇が乾いても言うべきことは言わなきゃいけないね Baby

[WOOZI]
아껴 널 아껴 널 현기증 날 정도로 아낀다
大切にするよ君を  目眩がするほど大切にする

[HOSHI *MINGYU]
요즘 말야 내가 말야 (요즘 말야)
最近さ 僕が (最近さ)

[WOOZI]
아낀다
大切にする

[MINGYU]
요즘 말야 내가 말야 (요즘 요즘 말야)
最近さ 僕が (最近さ)